さます

I

[冷ます] ①［温度を下げる］

〔ひやす， 解熱する〕

**cool

|他|【D】 【S】(人・物が)(人・物・場所)を冷やす(down， off).

¶吹いて食物を～

blow one's food.

②［興奮をしずめる］

〔そぐ， 消す〕

*chill

|他|《正式》(興・熱意など)をさます， そぐ.

▲take the heat off 興奮をさます.

II

[覚ます， 醒ます] ⇒さめる［覚める］

①［目を開ける］

〔目ざめる〕

**wake

|自|【D】 【S】〔眠り・夢から/…で〕目をさます(up)〔from， out of/to〕《◆「(目ざめて)起き上がる」は get up》∥ wake up with a start はっとして目をさます / He woke to find that he was alone. 彼が目をさましてみるとひとりぼっちだった. ━|他|【D】 【S】(人・物・事が)(人)を〔…から〕目をさまさせる， 起す(up)〔from， out of〕∥ The noise woke me from my nap. その物音で居眠りから目をさました.

*waken

|自|【S】目をさます， 目ざめて〔…に〕気付く(up)〔to〕. ━|他|【S】【D】 (人・物)が(人)の目をさまさせる， …を起す(up)《◆ wake が普通》.

*awake

《正式》|自|【S】目がさめる， 起きる∥ The next morning she awoke exhausted. 翌朝彼女が目をさますとひどく疲れが残っていた. ━|他|【D】 【S】(人・物・事が)(人)を起す， 眠りからさます∥ The alarm clock awoke me at five. 目ざまし時計で私は5時に目をさました.

reawaken

|他||自|(…の)目を(再び)さまさせる［さます］.

▲rub the sleep out of one's eyes (目をこすって)眠気をさます.

②［酔いを消す］

sober up

［他］《やや略式》(人)の酔いをさます.

▲sleep oneself sober 寝て酔いをさます.

③［迷いをなくす］

〔さとらせる， 覚醒する〕

bring O to O's senses

(血迷い事・失神から)(人)の目をさまさせる.

覚ます
to awaken
冷ます
to cool
to dampen
to let cool
to throw a damper on
to spoil

* * *

I

さます【冷ます】

①［温度を下げる］

〔ひやす， 解熱する〕

**cool

|他|〖D〗 〖S〗(人・物が)(人・物・場所)を冷やす(down， off).

¶吹いて食物を～

blow one's food.

②［興奮をしずめる］

〔そぐ， 消す〕

*chill

|他|《正式》(興・熱意など)をさます， そぐ.

▲take the heat off 興奮をさます.

II

さます【覚ます， 醒ます】

⇒ さめる［覚める］

①［目を開ける］

〔目ざめる〕

**wake

|自|〖D〗 〖S〗〔眠り・夢から/…で〕目をさます(up)〔from， out of/to〕《◆「(目ざめて)起き上がる」は get up》

wake up with a start はっとして目をさます

He woke to find that he was alone. 彼が目をさましてみるとひとりぼっちだった.

|他|〖D〗 〖S〗(人・物・事が)(人)を〔…から〕目をさまさせる， 起す(up)〔from， out of〕

The noise woke me from my nap. その物音で居眠りから目をさました.

*waken

|自|〖S〗目をさます， 目ざめて〔…に〕気付く(up)〔to〕.

|他|〖S〗〖D〗 (人・物)が(人)の目をさまさせる， …を起す(up)《◆ wake が普通》.

*awake

《正式》|自|〖S〗目がさめる， 起きる

The next morning she awoke exhausted. 翌朝彼女が目をさますとひどく疲れが残っていた.

|他|〖D〗 〖S〗(人・物・事が)(人)を起す， 眠りからさます

The alarm clock awoke me at five. 目ざまし時計で私は5時に目をさました.

reawaken

|他||自|(…の)目を(再び)さまさせる［さます］.

▲rub the sleep out of one's eyes (目をこすって)眠気をさます.

②［酔いを消す］

sober up

［他］《やや略式》(人)の酔いをさます.

▲sleep oneself sober 寝て酔いをさます.

③［迷いをなくす］

〔さとらせる， 覚醒する〕

bring O to O's senses

(血迷い事・失神から)(人)の目をさまさせる.

* * *

I

さます【冷ます】

1 〔温度を下げる〕 cool sth (down); let sth cool.

●湯を冷ます cool hot water

・白湯(_さゆ)を吹いて冷ます blow on hot water to cool it

・ほてった体を冷ます cool off 《after a brisk run [hot bath]》.

●熱ければ冷まして飲みなさい. If it's too hot, let it cool down a bit before you drink it.

・その薬は熱を冷ます. That medicine lowers a fever.

2 〔高まりを静める〕 dampen; put a damper on…; cast a pall over…; spoil.

●興を冷ますようなことを言う say something that spoils the fun [enjoyment]

・興奮を冷ます let one's excitement calm down.

II

さます【覚ます･醒ます】

1 〔目覚める〕 awake(n); wake up.

●僕は夜中に何度も目を覚ました. I awoke several times during the night.

・彼は昼まで目を覚まさなかった. He didn't wake up till midday.

2 〔酒酔いを消す〕 sober oneself up; sober up; get rid of the effects of wine; 〔迷いを消す〕 clear away illusions [self-deception]; bring sb to his senses.

●車に乗る前にはすっかり酔いをさませておかなくてはならない. Before you drive the car, you have to sober up completely.

・目を覚まして人生をやり直せ. Come to your senses and start life anew.